BIZZ SprachNewsletter KW15/09

Diese E-Mail wird nicht korrekt angezeigt? Dann klicken Sie bitte hier für eine Darstellung im Browser.         IHR NEWSLETTER AUS DER SPRACHWERKSTATT           Eiertanz Der Ausdruck findet sich wohl zuerst bei Goethe: Mignon tanzt in „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ den Eiertanz mit verbunden Augen, ohne ein einziges Ei zu zerbrechen. Während der Eiertanz hier noch ein Sinnbild für Anmut und Geschicklichkeit ist, wandelte sich die Bedeutung bald zum umständlichen Lavieren. Wer heute einen Eiertanz aufführt, kann sich − offensichtlich aus Angst, etwas kaputt zu machen − nicht entscheiden.                   Frohe Ostern Unser Newsletter − heute einmal ohne Werbung und mit den besten Wünschen für ein sonniges Osterfest.                 Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit ihnen redet. Martin Luther                 Wer suchet, der findet −  im Röhrich Eigentlich heißt es „Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten“. In 15.000 Einträgen gibt es Etymologisches, Synonyme, mittelhochdeutsche oder fremd-sprachliche Entsprechungen, Ersterwähnungen, literarische  Fundstellen. Aber Vorsicht: Man will nur schnell etwas nachschlagen und bleibt prompt kleben, was der Röhrich hilfreich übersetzt: “den schicklichen Zeitpunkt zum Weggehen nicht finden.“ Steht eigentlich was zu schicklich bei Röhrich? Nein, aber über Schicksal und Schickse, ist ja interessant, ich bin gleich wieder bei Ihnen, kleinen Augenblick noch …                   Strategie und Sprache Britta Arnold und Ulf Uebel Sperberweg 2 82152 Krailling Tel: 089/89559860 ba@strategieundsprache.de Anmelden zu BIZZ BIZZ weiterempfehlen BIZZ abmelden